Si contais con un servidor web y correo de plesk y os aparece el siguiente error , podrés encontrar la solución con la siguientes acciones

4.4.2 Mailbox full

Debemos entrar por ssh, y sobre el dominio y la cuenta que nos este dando el error, borrar el archivo maildirsize ejemplo

rm /var/qmail/mailnames/syswoody.com/cuentaemailconerror/Maildir/maildirsize

Una vez eliminado podemos mandar a Plesk que repare nuestros sistema de correo ejecuentado el comando

plesk repair mail

Una vez terminado ya podremos enviar y recibir sin problemas en la cuenta afectada por el error Mailboox is full